1 00:00:01,710 --> 00:00:04,650 - Onze muis slaapt zoals we kunnen zien. 2 00:00:04,650 --> 00:00:09,650 En net als Schroeder, Mr. Kubiak stelt er meerdere tentoon 3 00:00:09,870 --> 00:00:13,020 van de klassieke kenmerken van slaap. 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,583 Hij bevindt zich in een buikligging. 5 00:00:15,510 --> 00:00:17,250 Zijn ogen zijn gesloten. 6 00:00:17,250 --> 00:00:21,210 Hij ademt een langzaam, ritmisch patroon. 7 00:00:21,210 --> 00:00:24,180 Zijn spieren zijn volledig ontspannen. 8 00:00:24,180 --> 00:00:26,663 O ja. (zachte muziek) 9 00:00:27,702 --> 00:00:30,947 Maar hij kan niets horen tenzij het een heel hard geluid is. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,024 - Zet mij in de coach! (zachte muziek) 11 00:00:34,024 --> 00:00:34,857 (studenten lachen) 12 00:00:34,857 --> 00:00:36,300 - Het enige wat ik niet heb opgemerkt 13 00:00:36,300 --> 00:00:40,350 in Mr. Kubiak is onze REM of snelle oogbewegingsslaap, 14 00:00:40,350 --> 00:00:42,600 wat betekent dat hij geen dromen had. 15 00:00:42,600 --> 00:00:45,900 Interessant genoeg, terwijl reptielen, vogels en zoogdieren 16 00:00:45,900 --> 00:00:49,290 we weten allemaal dat we slapen het bestuderen van hun hersengolven 17 00:00:49,290 --> 00:00:51,120 dat reptielen helemaal niet dromen, 18 00:00:51,120 --> 00:00:55,713 vogels dromen slechts een beetje, maar elk zoogdier heeft dromen. 19 00:00:56,670 --> 00:00:58,110 - Waarom hebben we slaap nodig? 20 00:00:58,110 --> 00:00:59,490 Ik bedoel, denk eens aan al het extra werk 21 00:00:59,490 --> 00:01:01,740 we zouden klaar kunnen zijn als we dat doen had acht uur extra. 22 00:01:01,740 --> 00:01:03,600 - Dat is een uitstekende vraag, Josie. 23 00:01:03,600 --> 00:01:05,370 - Die afkomstig is van de feit dat Josie vertrok 24 00:01:05,370 --> 00:01:06,750 haar huiswerk te laat en moest trekken 25 00:01:06,750 --> 00:01:09,510 een nachtje om bij te praten. - Ach. 26 00:01:09,510 --> 00:01:11,430 Nou ja, een van de redenen waarom we slaap nodig hebben 27 00:01:11,430 --> 00:01:13,920 is om ons lichaam een kans om spieren te herstellen 28 00:01:13,920 --> 00:01:14,753 en andere weefsels. 29 00:01:14,753 --> 00:01:17,070 Slapen helpt ook het immuunsysteem versterken. 30 00:01:17,070 --> 00:01:19,710 - Gebruikt het brein niet? slapen om herinneringen te ordenen? 31 00:01:19,710 --> 00:01:22,020 - Nou, sommige mensen denken dat dromen spelen 32 00:01:22,020 --> 00:01:24,300 een belangrijk onderdeel in de proces van catalogiseren 33 00:01:24,300 --> 00:01:26,190 en het opslaan van herinneringen. 34 00:01:26,190 --> 00:01:27,720 - Persoonlijk hou ik van slapen. 35 00:01:27,720 --> 00:01:29,670 - Dat komt omdat zonder Dat zou Lucas niet hebben gedaan 36 00:01:29,670 --> 00:01:32,844 de mogelijkheid om te dragen zijn ruimteschip jammies. 37 00:01:32,844 --> 00:01:33,677 (studenten lachen) 38 00:01:33,677 --> 00:01:35,770 - Goed gedaan, Mr. Monkey Slippers. 39 00:01:35,770 --> 00:01:36,603 (studenten lachen) 40 00:01:36,603 --> 00:01:37,590 - Voordat iemand de bonen morst 41 00:01:37,590 --> 00:01:40,230 over mijn Hawaiiaan nachthemd, wiens beurt is 42 00:01:40,230 --> 00:01:42,843 om die van Schröder in kaart te brengen nachtelijke activiteit vanavond? 43 00:01:44,280 --> 00:01:46,200 - De perfecte kans voor mij om te laten zien wat 44 00:01:46,200 --> 00:01:48,823 Ik kan wel een paar uurtjes extra wakker zijn. 45 00:01:48,823 --> 00:01:49,879 (dramatische muziek) 46 00:01:49,879 --> 00:01:54,879 1:52. Schroeder hervat het hardlopen na een pauze van zes minuten. 47 00:01:58,170 --> 00:02:03,170 Zoals verondersteld, lampen, die daglicht simuleren, 48 00:02:03,300 --> 00:02:06,663 lijken te veranderen Schröder's lichtcyclus. 49 00:02:08,148 --> 00:02:13,148 (Schröder piept) (zachte muziek) 50 00:02:19,588 --> 00:02:24,077 (dramatische muziek) (donderende explosie) 51 00:02:24,077 --> 00:02:29,077 (Schröder piept) (onheilspellende muziek) 52 00:02:42,150 --> 00:02:43,740 - [Victor] Ik ken jou en het Trent-meisje 53 00:02:43,740 --> 00:02:46,080 heb veel gezien van elkaar de laatste tijd. 54 00:02:46,080 --> 00:02:47,418 - Victor? 55 00:02:47,418 --> 00:02:48,720 - De maat van een kind is de reflectie 56 00:02:48,720 --> 00:02:50,253 van de maat van de ouder. 57 00:02:51,150 --> 00:02:54,150 Josie's moeder is niet te vertrouwen 58 00:02:54,150 --> 00:02:55,743 en Josie ook niet. 59 00:02:57,060 --> 00:03:00,525 Ze gebruikt je. Ze gebruikt je. 60 00:03:00,525 --> 00:03:05,525 Ze gebruikt je. (elektronische ontploffingen) 61 00:03:08,829 --> 00:03:10,496 - Wauw, rare droom. 62 00:03:14,567 --> 00:03:16,680 Ik ben misschien eerder moe geweest, Schroeder, 63 00:03:16,680 --> 00:03:17,703 maar ik ben nu op. 64 00:03:18,990 --> 00:03:21,490 Ik voel me nu wakkerder dan dat ik ooit in mijn leven heb gehad. 65 00:03:23,580 --> 00:03:26,400 Oké, dus mijn moeder is gevallen ik op dit internaat 66 00:03:26,400 --> 00:03:30,120 en ik denk dat het net als alles is de andere plaatsen waar ik ben geweest. 67 00:03:30,120 --> 00:03:33,713 Studenten ... (vrolijke muziek) 68 00:03:35,130 --> 00:03:37,020 Leraren, directeur. 69 00:03:37,020 --> 00:03:39,810 Je weet wel, zoals normaal scholen. Maar dat is het niet. 70 00:03:39,810 --> 00:03:42,813 Er gebeuren vreemde dingen hier. Echt rare dingen. 71 00:03:43,740 --> 00:03:45,510 En wat doet deze man hier? 72 00:03:45,510 --> 00:03:47,940 Is zijn zwevende bol de sleutel tot het mysterie? 73 00:03:47,940 --> 00:03:50,550 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter 74 00:03:50,550 --> 00:03:52,890 en we gaan het krijgen tot op de bodem ervan. 75 00:03:52,890 --> 00:03:56,255 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 76 00:03:56,255 --> 00:03:59,594 (vrolijke muziek) 77 00:03:59,594 --> 00:04:02,011 (zachte muziek) 78 00:04:06,360 --> 00:04:10,530 - Josie, ben je hier de hele nacht geweest? 79 00:04:10,530 --> 00:04:12,780 - Vrijwel. - Je moet verslagen zijn. 80 00:04:12,780 --> 00:04:14,490 Dat zijn twee nachten op rij zonder slaap. 81 00:04:14,490 --> 00:04:15,930 - Eigenlijk voel ik me best goed. 82 00:04:15,930 --> 00:04:17,490 Beter dan goed. Een soort bekabeld. 83 00:04:17,490 --> 00:04:18,630 - Dat kan adrenaline zijn. 84 00:04:18,630 --> 00:04:20,310 Als iemand de slaap overslaat, 85 00:04:20,310 --> 00:04:22,800 hun lichaam schopt extra adrenaline om het goed te maken. 86 00:04:22,800 --> 00:04:24,870 - Ik denk dat mijn lichaam dat deed krijg extra adrenaline, 87 00:04:24,870 --> 00:04:27,210 maar het komt door deze vreemde droom die ik had. 88 00:04:27,210 --> 00:04:28,890 - Dus je hebt geslapen? - Een minuutje. 89 00:04:28,890 --> 00:04:30,870 Ik legde mijn hoofd op de bureau en ik hadden deze droom 90 00:04:30,870 --> 00:04:33,783 dat Victor tegen mij sprak, soort van. 91 00:04:35,520 --> 00:04:37,070 - Wat denk je dat dat betekent? 92 00:04:38,310 --> 00:04:40,950 - Lucas, dat zei je dromen helpen uitzoeken 93 00:04:40,950 --> 00:04:42,661 jouw herinneringen, toch? 94 00:04:42,661 --> 00:04:43,710 - Soms is het gewoon een manier voor de hersenen 95 00:04:43,710 --> 00:04:45,870 omgaan met verschillende angsten en emoties. 96 00:04:45,870 --> 00:04:48,660 - Nou, Victor had het over mij 97 00:04:48,660 --> 00:04:52,023 Ik was niet te vertrouwen. - Wat nog meer? 98 00:04:53,520 --> 00:04:55,570 - Ik weet het niet meer. Ik werd daarna wakker. 99 00:04:57,018 --> 00:04:57,851 - Goedemorgen, allemaal. 100 00:04:57,851 --> 00:04:59,100 Je bent hier vroeg. 101 00:04:59,100 --> 00:05:00,870 Josie, hoe ging het? Schröder gisteravond? 102 00:05:00,870 --> 00:05:03,870 Heb je zijn activiteit tot middernacht in kaart gebracht? 103 00:05:03,870 --> 00:05:05,040 - Na middernacht eigenlijk. 104 00:05:05,040 --> 00:05:08,730 Ik was de hele nacht bij hem. - Ben je weer de hele nacht wakker geweest? 105 00:05:08,730 --> 00:05:10,800 - Ja, en dat heb ik ook huiswerk voor volgende week klaar 106 00:05:10,800 --> 00:05:13,400 en heb al mijn vereisten voltooid leesvoer voor deze maand. 107 00:05:15,870 --> 00:05:18,480 - Dat is vreemd. - Wat? 108 00:05:18,480 --> 00:05:20,613 - Als de journaalposten juist zijn, 109 00:05:21,660 --> 00:05:24,211 het lijkt erop dat Schroeder katheteraal geworden. 110 00:05:24,211 --> 00:05:25,620 - Wat is cathemeraal? 111 00:05:25,620 --> 00:05:27,360 - Zowel overdag als 's nachts actief 112 00:05:27,360 --> 00:05:29,460 zonder regelmatig slaappatroon. 113 00:05:29,460 --> 00:05:31,560 - Ik heb nog een bizarre theorie voor je. 114 00:05:33,810 --> 00:05:36,035 Het klinkt als die van Josie ook cathemeraal worden. 115 00:05:36,035 --> 00:05:38,452 (zachte muziek) 116 00:05:39,360 --> 00:05:41,280 Hoe houd je het vol? 117 00:05:41,280 --> 00:05:43,860 - Ik zou willen dat mensen me dat niet meer vroegen. 118 00:05:43,860 --> 00:05:45,864 Ik voel me prima. 119 00:05:45,864 --> 00:05:50,864 - Cathemeerachtig en prikkelbaar. - Ik ben zo niet prikkelbaar. 120 00:05:52,408 --> 00:05:55,075 (onheilspellende muziek) 121 00:06:00,840 --> 00:06:04,110 - Josie weet dat we een nieuwe energiebron nodig hebben. 122 00:06:04,110 --> 00:06:06,843 Ze zal nergens voor terugdeinzen interfereren met onze plannen. 123 00:06:08,850 --> 00:06:12,513 -Josie, alles goed met je? - Het gaat goed met haar, Vaughn. 124 00:06:13,650 --> 00:06:16,710 Laat haar met rust. - Ga weg, Lucas. 125 00:06:16,710 --> 00:06:20,280 - Vaughn, Lucas, stop! - Josie. 126 00:06:20,280 --> 00:06:24,253 - Alles goed? - Ik dacht dat ik zag... 127 00:06:25,740 --> 00:06:26,733 Ik heb een dutje nodig. 128 00:06:31,320 --> 00:06:32,463 - Helemaal niet geslapen. 129 00:06:36,570 --> 00:06:39,663 Schroeder doe het rustiger aan voordat je een burn-out krijgt. 130 00:06:40,550 --> 00:06:43,500 (zachte muziek) 131 00:06:43,500 --> 00:06:46,923 - Slaap. Kom op, slaap. 132 00:06:51,000 --> 00:06:52,890 - En je probeerde te slapen? 133 00:06:52,890 --> 00:06:55,893 - Ik staarde twee uur naar de klok. 134 00:06:59,550 --> 00:07:01,860 - Misschien is er iets in je gedachten om je wakker te houden. 135 00:07:01,860 --> 00:07:03,660 - Ze hallucineert. 136 00:07:03,660 --> 00:07:07,293 - Ik dacht dat ik Victor zag een paar keer. Geen probleem. 137 00:07:08,430 --> 00:07:10,350 - Wanneer iemand slaapgebrek heeft, 138 00:07:10,350 --> 00:07:12,150 ze kunnen wakkere dromen krijgen. 139 00:07:12,150 --> 00:07:14,010 Onze hersenen hebben REM-slaap nodig. 140 00:07:14,010 --> 00:07:15,570 En als we het niet begrijpen als we slapen, 141 00:07:15,570 --> 00:07:17,670 onze hersenen geven het aan ons als we wakker zijn. 142 00:07:18,930 --> 00:07:20,250 - Ik dacht eraan hoe goed het zou zijn 143 00:07:20,250 --> 00:07:21,633 als ik geen slaap nodig had. 144 00:07:22,650 --> 00:07:25,230 Op dit moment zou ik geven alles om te kunnen. 145 00:07:25,230 --> 00:07:26,790 - Nou, als je het niet krijgt wat rust vanavond, 146 00:07:26,790 --> 00:07:28,950 Ik moet erop aandringen dat je naar een dokter gaat. 147 00:07:28,950 --> 00:07:30,780 Als het is wat Corrine zegt het is waar dat je begint 148 00:07:30,780 --> 00:07:32,973 tekenen van slaapgebrek vertonen. 149 00:07:35,190 --> 00:07:38,253 - Ze slaapt vannacht. Wij zorgen ervoor. 150 00:07:39,240 --> 00:07:42,263 - Bedankt, jongens. (zachte muziek) 151 00:07:45,840 --> 00:07:48,783 - Dat is het kaartje. EEN lekker warm glas melk. 152 00:07:49,710 --> 00:07:51,540 - Dat was mijn derde glas. 153 00:07:51,540 --> 00:07:53,130 Nog even en ik zweef weg. 154 00:07:53,130 --> 00:07:58,130 - Zweef weg, Josie, verder pluizige wolken van piekerige slaap. 155 00:07:59,700 --> 00:08:01,563 - Lucas, ik help niet. 156 00:08:02,460 --> 00:08:05,130 - Laten we wat meer yoga en diepe ademhaling proberen. 157 00:08:05,130 --> 00:08:05,963 In. 158 00:08:07,110 --> 00:08:07,943 Uit. 159 00:08:10,316 --> 00:08:11,149 In. 160 00:08:12,497 --> 00:08:13,330 Uit. 161 00:08:14,340 --> 00:08:16,590 - Dat diep ademhalen werkt echt. 162 00:08:16,590 --> 00:08:18,333 - Ja, op de verkeerde persoon. 163 00:08:19,680 --> 00:08:22,170 - Misschien moeten we het proberen weer schaapjes tellen. 164 00:08:22,170 --> 00:08:24,720 - Ja, dat is een goed idee. 165 00:08:24,720 --> 00:08:27,030 Maak me wakker als je bij een miljoen bent. 166 00:08:27,030 --> 00:08:30,390 - Kom op, Marshall, we moeten Josie helpen. 167 00:08:30,390 --> 00:08:32,670 - Lucas, niets werkt. 168 00:08:32,670 --> 00:08:35,598 - Ik weet het niet betekenis van het woord falen. 169 00:08:35,598 --> 00:08:38,015 (zachte muziek) 170 00:08:40,735 --> 00:08:41,568 - Jongens. 171 00:08:42,540 --> 00:08:44,283 Kom op, jongens. 172 00:08:52,515 --> 00:08:54,810 - Ze weet dat we een nieuwe energiebron nodig hebben. 173 00:08:54,810 --> 00:08:58,470 Ze zal nergens voor terugdeinzen interfereren met onze plannen. 174 00:08:58,470 --> 00:09:01,110 Daarom haar moeder stuurde haar naar Blake Holsey 175 00:09:01,110 --> 00:09:02,523 in de eerste plaats. 176 00:09:03,450 --> 00:09:08,283 Alles gebeurt voor een Reden, Vaughn. Alles. 177 00:09:09,150 --> 00:09:09,983 -Vaughn? 178 00:09:11,580 --> 00:09:12,630 Dit is geen wakende droom. 179 00:09:12,630 --> 00:09:17,073 Dit is een herinnering. Vaughns geheugen. 180 00:09:22,530 --> 00:09:26,190 - Ik wilde het je niet laten zien Dit is nog een tijdje, Vaughn. 181 00:09:26,190 --> 00:09:28,050 Binnenkort zul je erven 182 00:09:28,050 --> 00:09:29,793 je moeders helft van Pearadyne. 183 00:09:30,840 --> 00:09:34,640 Je hebt het recht om het te weten. (onheilspellende muziek) 184 00:09:51,194 --> 00:09:53,107 Dit is wat Josie Trent echt wil. 185 00:10:04,351 --> 00:10:09,351 Wil echt, wil echt. (donderende explosie) 186 00:10:12,467 --> 00:10:14,884 (zachte muziek) 187 00:10:28,020 --> 00:10:29,610 - Er is maar één persoon die het mij kan vertellen 188 00:10:29,610 --> 00:10:32,143 als dit Vaughns herinneringen zijn. 189 00:10:32,143 --> 00:10:34,560 (zachte muziek) 190 00:10:38,925 --> 00:10:40,290 (donderende explosie) 191 00:10:40,290 --> 00:10:41,123 - Wie is daar? 192 00:10:45,540 --> 00:10:47,997 Josie, hey, wat is er? 193 00:10:47,997 --> 00:10:49,473 - Ga je ergens heen? 194 00:10:50,640 --> 00:10:52,950 - [Vaughn] Is dat wat? Je hebt me wakker gemaakt om het te vragen? 195 00:10:52,950 --> 00:10:53,783 - Nee. 196 00:10:57,159 --> 00:10:59,940 - Wat? Hoe laat is het eigenlijk? 197 00:10:59,940 --> 00:11:04,200 - 13.30 uur. - 13.30 uur? In de ochtend? 198 00:11:04,200 --> 00:11:05,493 Is alles in orde? 199 00:11:06,630 --> 00:11:09,333 - Er gebeurt iets met mij. - Wat? 200 00:11:10,170 --> 00:11:12,690 - Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben om je weer te vertrouwen, 201 00:11:12,690 --> 00:11:14,690 maar jij bent de enige die mij kan helpen. 202 00:11:16,320 --> 00:11:17,880 Ik kan niet slapen. 203 00:11:17,880 --> 00:11:20,640 Nu heb ik hallucinaties. 204 00:11:20,640 --> 00:11:22,800 Maar er is iets met hen. 205 00:11:22,800 --> 00:11:24,963 Het zijn meer herinneringen, jouw herinneringen. 206 00:11:27,900 --> 00:11:31,023 - Dat is onmogelijk, nietwaar? 207 00:11:32,190 --> 00:11:33,900 - Dat moet ik uitzoeken. 208 00:11:33,900 --> 00:11:34,733 - Nou, hoe? 209 00:11:38,040 --> 00:11:41,253 Josie, heb je er nu een? 210 00:11:44,331 --> 00:11:45,164 Wat zie je? 211 00:11:48,300 --> 00:11:52,970 - Je vader. Hij is aan het praten voor jou in zijn kantoor. 212 00:11:56,011 --> 00:11:57,840 - Je moeder heeft Kelly Trent nooit vertrouwd. 213 00:11:57,840 --> 00:12:00,390 - Ze waarschuwde me dat ze dat zou doen alles doen wat in haar macht ligt 214 00:12:00,390 --> 00:12:03,273 om dit te krijgen. - Alles. 215 00:12:04,290 --> 00:12:06,480 - Pa. - Over Josie-- 216 00:12:06,480 --> 00:12:08,910 - Je hebt het mis. - Vaughn, als je het ziet 217 00:12:08,910 --> 00:12:10,020 wat voor soort macht... 218 00:12:10,020 --> 00:12:11,880 - [Beide] Deze bal is in staat om te leveren-- 219 00:12:11,880 --> 00:12:14,533 - Je zult het beter begrijpen. - Hoe waardevol het is. 220 00:12:17,070 --> 00:12:20,610 - Josie, Josie. Ik hoorde het. - En? 221 00:12:27,039 --> 00:12:28,439 - Dat is een van mijn herinneringen. 222 00:12:29,850 --> 00:12:33,300 - Je kwam voor mij op tegen je vader? 223 00:12:33,300 --> 00:12:36,570 - Ik ben mijn vader niet. I mijn eigen beslissingen nemen. 224 00:12:36,570 --> 00:12:39,120 - Heeft je vader de Weer zwevende bal of niet? 225 00:12:39,120 --> 00:12:39,953 - Ik weet het niet. 226 00:12:41,250 --> 00:12:42,900 - Ik wou dat ik je weer kon vertrouwen. 227 00:12:44,160 --> 00:12:47,043 - Vroeg of laat ben je dat wel zal moeten beslissen. 228 00:12:54,000 --> 00:12:57,420 - Goed idee. Ik zal daar een nachtje over slapen. 229 00:12:57,420 --> 00:12:58,253 Bedankt. 230 00:13:01,740 --> 00:13:05,700 Ik ga slapen nadat ik het weet 231 00:13:05,700 --> 00:13:07,749 als je mij de waarheid vertelt. 232 00:13:07,749 --> 00:13:10,140 (elektronische explosie) 233 00:13:10,140 --> 00:13:10,973 - Josie? 234 00:13:15,240 --> 00:13:18,113 Marshall, Corrine, word wakker. 235 00:13:18,113 --> 00:13:19,173 Josie is weg. 236 00:13:20,640 --> 00:13:22,410 Ze kan aan het slaapwandelen zijn of in één 237 00:13:22,410 --> 00:13:23,760 van die wakkere dromen van haar. 238 00:13:23,760 --> 00:13:26,358 - We moeten haar vinden. - Kom op. 239 00:13:26,358 --> 00:13:29,108 (dramatische muziek) 240 00:13:32,490 --> 00:13:33,823 Vaughn, doe open. 241 00:13:37,233 --> 00:13:39,840 Is Josie daar? - Nee, maar ze was hier. 242 00:13:39,840 --> 00:13:42,243 Waarom? Wat is er mis? - We zullen haar vinden. 243 00:13:43,963 --> 00:13:46,713 (dramatische muziek) 244 00:13:59,434 --> 00:14:03,101 - Ik zou je mogen hebben gearresteerd wegens overtreding. 245 00:14:05,130 --> 00:14:06,360 - De voordeur was niet op slot. 246 00:14:06,360 --> 00:14:11,190 - Ik weet het, ik was een val voor een zeer drukke muis 247 00:14:11,190 --> 00:14:14,643 en hier ben je. - Ik weet wat je van plan bent. 248 00:14:16,110 --> 00:14:18,360 Ik weet wat je daarin verborgen hebt. 249 00:14:18,360 --> 00:14:19,263 - Doe je dat nu? 250 00:14:20,331 --> 00:14:23,040 Dan neem ik aan dat je wel weet hoe je hem moet openen. 251 00:14:23,040 --> 00:14:23,873 Ga dan verder. 252 00:14:33,090 --> 00:14:37,290 - Het is leeg. Je hebt het verplaatst. - Misschien. 253 00:14:37,290 --> 00:14:39,120 Maar één ding weet ik zeker: 254 00:14:39,120 --> 00:14:42,840 mijn zoon is niet te vertrouwen met eventueel meer informatie. 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,550 Bedankt dat je me dat hebt laten zien. 256 00:14:44,550 --> 00:14:45,753 - Je hebt het mis. 257 00:14:46,710 --> 00:14:49,650 Vaughn is te vertrouwen. - Niet door mij. 258 00:14:49,650 --> 00:14:51,213 Niet als hij bij je in de buurt is. 259 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Je bent bang voor mij, nietwaar? 260 00:14:59,190 --> 00:15:00,603 Nou, dat is een ja. 261 00:15:03,630 --> 00:15:06,360 - Ik heb van je kleine probleem gehoord. 262 00:15:06,360 --> 00:15:09,783 Wat is het geweest? Drie nachten nu zonder enige slaap? 263 00:15:12,720 --> 00:15:14,793 Laat me u iets vragen, juffrouw Trent. 264 00:15:16,710 --> 00:15:20,910 Hoe weet je dat ik hier echt ben, 265 00:15:20,910 --> 00:15:23,493 die we echt hebben dit gesprek, 266 00:15:24,540 --> 00:15:27,993 en dat ben ik niet echt je ergste nachtmerrie? 267 00:15:29,269 --> 00:15:32,019 (dramatische muziek) 268 00:15:45,000 --> 00:15:48,300 - Vaughn, lieverd. (babykoertjes) 269 00:15:48,300 --> 00:15:49,850 Mama moet even weg. 270 00:15:51,102 --> 00:15:52,500 (baby huilt) 271 00:15:52,500 --> 00:15:54,000 Ik kan je niet uitleggen waar ik heen ga, 272 00:15:54,000 --> 00:15:56,300 maar ik beloof dat ik het zal doen kom op een dag bij je terug. 273 00:15:58,170 --> 00:15:59,343 Ik weet alleen niet wanneer. 274 00:16:01,200 --> 00:16:03,550 Ik weet dat je dat waarschijnlijk niet zult doen onthoud dit moment, 275 00:16:05,550 --> 00:16:07,620 Maar ik ga dit aan je vader geven 276 00:16:07,620 --> 00:16:10,613 voor je vast te houden. (zachte muziek) 277 00:16:12,564 --> 00:16:14,700 (zachte zingende muziek) 278 00:16:14,700 --> 00:16:16,950 Als ik terugkom, zal ik dat doen laat zien wat het doet. 279 00:16:19,620 --> 00:16:22,770 En als ik niet terug kan komen zo snel als ik wil, 280 00:16:22,770 --> 00:16:24,799 Ik weet dat je wel zult ontdekken hoe je het moet gebruiken. 281 00:16:24,799 --> 00:16:27,630 (zachte muziek) 282 00:16:27,630 --> 00:16:30,970 Onthoud, Vaughn, wat waar je vader en ik mee bezig zijn 283 00:16:32,610 --> 00:16:35,067 het zal de toekomst een betere plek maken. 284 00:16:35,067 --> 00:16:37,484 (zachte muziek) 285 00:16:41,505 --> 00:16:42,559 (lucht ruist) 286 00:16:42,559 --> 00:16:45,309 (dramatische muziek) 287 00:16:48,683 --> 00:16:50,790 - Josie hallucineert slecht, nietwaar? 288 00:16:50,790 --> 00:16:52,620 - Dankzij jou, ongetwijfeld. 289 00:16:52,620 --> 00:16:55,110 Wat heb je met haar gedaan? - Naar Josie? Niets. 290 00:16:55,110 --> 00:16:55,943 - Ik weet het zeker. 291 00:16:55,943 --> 00:16:58,380 - Oké, jongens, laten we sparen het voor de macho Olympische Spelen. 292 00:16:58,380 --> 00:17:00,060 We moeten ons verspreiden en Josie vinden. 293 00:17:00,060 --> 00:17:00,893 - En rustig. 294 00:17:00,893 --> 00:17:02,783 Wij hebben Durst niet nodig hierover te weten komen. 295 00:17:03,746 --> 00:17:06,496 (dramatische muziek) 296 00:17:13,607 --> 00:17:15,690 - O nee! -Josie, ik ben het. 297 00:17:17,602 --> 00:17:18,510 - Laat mij met rust. 298 00:17:18,510 --> 00:17:20,370 Josie, concentreer je. 299 00:17:20,370 --> 00:17:21,783 Kijk naar mijn gezicht. 300 00:17:28,050 --> 00:17:28,883 Vertrouw me. 301 00:17:30,390 --> 00:17:34,563 - Geloof me. - Ik wil. 302 00:17:41,653 --> 00:17:46,486 Ik doe. (zachte muziek) 303 00:17:55,977 --> 00:17:56,810 - Wacht. 304 00:18:04,718 --> 00:18:06,885 Schroeder stopte met rennen. 305 00:18:08,100 --> 00:18:13,100 - Josie, hoe voel je je? - Moe. 306 00:18:13,500 --> 00:18:16,720 Ik moet met je praten, je wat dingen vertellen 307 00:18:18,540 --> 00:18:23,130 over een herinnering die ik zag. - Je kunt het me later vertellen 308 00:18:23,130 --> 00:18:24,380 nadat je wat hebt geslapen. 309 00:18:26,094 --> 00:18:28,983 Je kunt nu slapen, nietwaar? - Mm. 310 00:18:30,900 --> 00:18:33,363 Vaughn? - Ja, Josie. 311 00:18:35,130 --> 00:18:38,640 - Je moeder leek aardig. - Mijn moeder? 312 00:18:38,640 --> 00:18:42,215 - Ja, ik had ook een herinnering aan haar. 313 00:18:42,215 --> 00:18:44,632 (zachte muziek) 314 00:18:49,110 --> 00:18:51,833 - [Lucas] Hé, Josie. (zachte muziek) 315 00:19:05,040 --> 00:19:07,590 - Nou, goedemorgen. - Eigenlijk, goedemorgen, 316 00:19:07,590 --> 00:19:09,480 goedenacht en goedemorgen. 317 00:19:09,480 --> 00:19:10,923 Je hebt een hele dag geslapen. 318 00:19:12,180 --> 00:19:15,810 - Jongens, Z, ik wil jullie echt bedanken. 319 00:19:15,810 --> 00:19:17,310 Ik dacht dat ik geen slaap nodig had. 320 00:19:17,310 --> 00:19:20,100 Ik denk dat ik daar achter ben gekomen slaap laadt uw batterijen op 321 00:19:20,100 --> 00:19:21,543 en houdt je geest alert. 322 00:19:23,220 --> 00:19:27,723 Zonder dit, mijn lichaam en mijn geest functioneerde niet goed. 323 00:19:28,620 --> 00:19:29,453 - Altijd. 324 00:19:30,360 --> 00:19:34,113 - Over tijd gesproken, De les duurt 15 minuten. 325 00:19:36,270 --> 00:19:38,490 - Hebben jullie Vaughn gezien? 326 00:19:38,490 --> 00:19:40,620 Ik moet hem ook iets vertellen. 327 00:19:40,620 --> 00:19:43,713 - Eh, nou, eigenlijk, eh, 328 00:19:45,245 --> 00:19:47,043 Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien. 329 00:19:48,480 --> 00:19:49,770 - Misschien is hij in zijn kamer. 330 00:19:49,770 --> 00:19:54,770 Ik zie jullie later. - Laat haar het zelf uitzoeken. 331 00:19:55,262 --> 00:19:57,679 (zachte muziek) 332 00:20:07,628 --> 00:20:12,295 - Vaughn, ben je daarbinnen? (zachte muziek) 333 00:20:21,420 --> 00:20:23,070 - Ik heb de verhuizers laten plaatsen al je spullen zijn weer op orde 334 00:20:23,070 --> 00:20:23,903 in je kamer. 335 00:20:23,903 --> 00:20:24,960 Vind je alles oké? 336 00:20:24,960 --> 00:20:28,963 - Ja, papa, over mij hier weer naartoe verhuizen... 337 00:20:35,010 --> 00:20:38,220 - Je heroverweegt niet jouw beslissing, toch? 338 00:20:38,220 --> 00:20:41,820 - Nee, nee, de dingen begonnen net 339 00:20:41,820 --> 00:20:45,150 om beter te worden tussen mij en mijn vrienden, dat is alles. 340 00:20:45,150 --> 00:20:47,913 - Nou, goed. Het is leuk om vrienden te hebben. 341 00:20:48,930 --> 00:20:50,070 Het eten is vanavond om 18.00 uur. 342 00:20:50,070 --> 00:20:51,900 Ik heb wat zaken collega's ook voorbij 343 00:20:51,900 --> 00:20:54,960 Dus draag een pak, oké? 344 00:20:54,960 --> 00:20:58,200 En Vaughn. - Ja, papa? 345 00:20:58,200 --> 00:21:01,343 - Welkom thuis, zoon. (onheilspellende muziek) 346 00:21:04,710 --> 00:21:07,293 (vrolijke muziek) 347 00:21:18,252 --> 00:21:20,172 ? Oeh, oh, oh? 348 00:21:20,172 --> 00:21:21,910 ? O ja? 349 00:21:21,910 --> 00:21:25,032 ? Oh, ho, ho, oh, ja? 350 00:21:25,032 --> 00:21:27,893 ? Oh, hoe, oh, hoe? 351 00:21:27,893 --> 00:21:30,143 ? O ja? 352 00:21:30,193 --> 00:21:34,743 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0